Nel mettere in scena il Mercante di Venezia si è scelto, in questo caso, di rappresentare l’opera attraverso i quattro personaggi fondamentali: Antonio, Bassanio, Porzia e, ovviamente, Shylock. L’operazione è condotta didatticamente sul doppio binario linguistico: l’inglese di Shakespeare, senza alcun taglio per le scene prescelte, e l’italiano per le parti narrative. Si parte così dall’avvocato “en travesti” che altri non è che Porzia, che prende per mano lo spettatore e lo accompagna nella storia. La trama si dispiega in tutte le sue sfaccettature e, grazie a questo, ci regala una straordinaria Porzia “deus ex machina”, un Bassanio completo nella sua maturazione e nel suo distacco dalla vita precedente, un Antonio ricco di complessità interiore. Da qui, magicamente, la possibilità di vivere forse ancora più intensamente la vicenda dell’ebreo.